1
00:00:00,127 --> 00:00:01,999
_
2
00:00:02,024 --> 00:00:03,223
Tengo una propuesta.
3
00:00:03,225 --> 00:00:05,416
Nos vemos en el Carlyle esta noche a las 9:00.
4
00:00:05,551 --> 00:00:08,152
Vas a besarlo otra vez. Te conozco.
5
00:00:08,226 --> 00:00:09,759
Siento mucho lo de anoche.
6
00:00:09,784 --> 00:00:10,856
Sólo quiero que sepas...
7
00:00:10,881 --> 00:00:13,621
Fue sólo un beso, Liza. Déjalo ir.
8
00:00:13,646 --> 00:00:16,466
Nadie en el trabajo lo sabe, pero tengo 40 años.
9
00:00:16,491 --> 00:00:19,654
voy a firmar con
Milenario con una condición:
10
00:00:19,679 --> 00:00:22,911
Te uso como caso de estudio.
11
00:00:23,741 --> 00:00:26,775
[música alegre]
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,100
13
00:00:28,125 --> 00:00:30,125
[sonidos telefónicos]
14
00:00:30,150 --> 00:00:32,776
15
00:00:32,801 --> 00:00:34,489
[risas]
16
00:00:34,514 --> 00:00:35,913
[sonidos telefónicos]
17
00:00:35,938 --> 00:00:38,512
18
00:00:43,851 --> 00:00:46,679
Sí, ese es el... exactamente.
Ese es el mismo problema.
19
00:00:46,704 --> 00:00:48,420
Sí.
20
00:00:48,890 --> 00:00:50,156
Mañana.
21
00:00:50,658 --> 00:00:52,390
Bueno, todo está abierto a discusión.
22
00:00:53,093 --> 00:00:55,115
Bien, esa es su gente llamándome ahora.
23
00:00:55,140 --> 00:00:56,179
Te llamaré cuando regreses de la oficina.
24
00:00:56,204 --> 00:00:58,396
Estaré allí en cinco.
25
00:00:58,421 --> 00:01:01,478
¿Hola? Hola, si. Carlos.
26
00:01:01,503 --> 00:01:04,145
[música rock independiente]
27
00:01:04,170 --> 00:01:07,875
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
28
00:01:08,111 --> 00:01:10,319
Estás siendo blogueado y podcasteado
29
00:01:10,344 --> 00:01:11,432
en todos los lugares que importan.
30
00:01:11,457 --> 00:01:12,896
Ah, y te tenemos en la lista
31
00:01:12,921 --> 00:01:15,319
en Buzzfeed y Refinery29.
32
00:01:15,344 --> 00:01:17,298
Para el miércoles, hay
no será un millennial
33
00:01:17,323 --> 00:01:19,526
quien no ha oído, leído,
o transmitido socialmente
34
00:01:19,551 --> 00:01:20,600
"La década decisiva".
35
00:01:20,624 --> 00:01:22,897
Y estábamos salvando el
las mejores noticias para el final.
36
00:01:22,922 --> 00:01:25,122
El productor de Ellen dijo que Ellen leyó
37
00:01:25,147 --> 00:01:27,114
la copia avanzada y me encantó.
38
00:01:27,139 --> 00:01:28,805
- Ámala.
- Fantástico.
39
00:01:28,830 --> 00:01:30,496
Hay un pequeño problema.
40
00:01:30,521 --> 00:01:32,291
Ella realmente respondió al capítulo.
41
00:01:32,316 --> 00:01:34,361
donde tienes 40 años
El paciente finge ser
42
00:01:34,386 --> 00:01:36,072
un asistente de 26 años.
43
00:01:36,097 --> 00:01:37,864
Entonces ella te tendrá en el programa.
44
00:01:37,982 --> 00:01:40,061
si traes a ese paciente contigo.
45
00:01:40,086 --> 00:01:43,040
Y revelar su identidad
en la televisión nacional?
46
00:01:43,066 --> 00:01:45,249
Eso es imposible...
eso sería totalmente poco ético.
47
00:01:45,273 --> 00:01:46,545
No si el paciente está de acuerdo.
48
00:01:46,570 --> 00:01:49,304
Sería una publicidad increíble.
49
00:01:49,630 --> 00:01:53,766
Eso... tal vez podría acercarme y preguntar.
50
00:01:53,791 --> 00:01:55,513
¿Por qué el paciente daría su consentimiento?
51
00:01:55,538 --> 00:01:58,305
Quiero decir, ¿no le prometieron el anonimato?
52
00:01:58,330 --> 00:02:00,676
Bueno, ella es claramente una oportunista.
53
00:02:00,701 --> 00:02:02,870
- Más bien un sociópata.
- Sí.
54
00:02:02,895 --> 00:02:04,927
Afeitarse uno o dos años
Fuera de tu edad es una cosa,
55
00:02:04,952 --> 00:02:06,066
¿Pero vivir una doble vida?
56
00:02:06,091 --> 00:02:08,432
Es un individuo muy perturbado.
57
00:02:08,457 --> 00:02:10,601
Bueno... [se burla], en
el capitulo, ella dijo
58
00:02:10,626 --> 00:02:14,038
que ella aplico mucho
de empleos a los 40 años,
59
00:02:14,063 --> 00:02:16,744
y fue rechazado cada vez,
entonces ella tuvo que encontrar
60
00:02:16,769 --> 00:02:19,768
una manera de evitar esto
discriminación por edad institucionalizada.
61
00:02:19,793 --> 00:02:21,550
No veo edadismo, veo a alguien
62
00:02:21,575 --> 00:02:24,199
quien salió del
industria y pagó el precio.
63
00:02:24,254 --> 00:02:26,216
Probablemente no fue contratada
porque ella no tiene
64
00:02:26,248 --> 00:02:27,436
las habilidades o el talento.
65
00:02:27,462 --> 00:02:30,123
Bueno, ciertamente puedo comunicarme con ella.
66
00:02:30,148 --> 00:02:31,577
Creo que es arriesgado.
67
00:02:31,602 --> 00:02:34,593
Apostar la campaña de
El primer libro de Millennial.
68
00:02:34,618 --> 00:02:35,970
¿En un estafador?
69
00:02:35,995 --> 00:02:37,319
Apuesto a que haces el trato con Ellen.
70
00:02:37,344 --> 00:02:38,494
y ese loco nos demanda.
71
00:02:38,519 --> 00:02:40,519
Ay dios mío. No podemos arriesgarnos a eso.
72
00:02:40,544 --> 00:02:42,326
seguiremos trabajando
y ponte en contacto pronto.
73
00:02:42,351 --> 00:02:43,635
Está bien. Gracias, Carlos.
74
00:02:43,660 --> 00:02:45,611
Nuestro placer.
75
00:02:46,452 --> 00:02:48,927
Súbete a la pelota. Los pedidos anticipados son deprimentes.
76
00:02:48,952 --> 00:02:50,232
¿Disculpe?
77
00:02:50,622 --> 00:02:53,559
Todavía estoy aquí.
78
00:02:56,662 --> 00:02:57,666
Continuando.
79
00:02:57,691 --> 00:02:59,833
¿Dónde estamos en "P es de Paloma"?
80
00:02:59,858 --> 00:03:01,597
- Ha pasado a edición de copia.
- [teléfono zumbando]
81
00:03:01,622 --> 00:03:03,613
Los primeros rumores
GoodReads ha sido genial.
82
00:03:03,638 --> 00:03:04,760
Y envié una copia avanzada
83
00:03:04,785 --> 00:03:06,245
a Anthony Lane en "The New Yorker".
84
00:03:06,270 --> 00:03:08,571
¿Qué pasa con el verde de Dios?
¿La tierra es tan importante?
85
00:03:08,596 --> 00:03:10,860
¿No he tenido claro
dispositivos en la sala de conferencias?
86
00:03:10,885 --> 00:03:13,042
Siempre lo mantengo boca abajo, excepto...
87
00:03:13,067 --> 00:03:15,055
Boca abajo o guardado,
esa es la política.
88
00:03:15,080 --> 00:03:17,581
Hemos terminado. Gracias.
89
00:03:18,490 --> 00:03:20,339
No lo había visto de este humor.
90
00:03:20,364 --> 00:03:21,740
desde que su esposa se fue.
91
00:03:21,765 --> 00:03:23,955
Realmente hay algo debajo de su piel.
92
00:03:23,980 --> 00:03:26,121
[música alegre]
93
00:03:26,146 --> 00:03:31,758
94
00:03:34,598 --> 00:03:36,832
- Hola.
- Hola.
95
00:03:36,857 --> 00:03:39,454
Um, estoy haciendo una prueba de Juice Press.
96
00:03:39,479 --> 00:03:40,576
¿Puedo traerte algo?
97
00:03:40,601 --> 00:03:41,909
Ah, no, gracias. Estoy bien.
98
00:03:41,934 --> 00:03:44,510
Uh, mira, sé que podría serlo.
99
00:03:44,535 --> 00:03:46,930
malinterpretando la situación,
pero ¿estás bien?
100
00:03:47,427 --> 00:03:49,612
- ¿Conmigo?
- ¿Qué?
101
00:03:49,637 --> 00:03:51,480
solo quiero que sepas
102
00:03:51,505 --> 00:03:53,554
que creo que eres increíble,
103
00:03:53,579 --> 00:03:55,995
y yo... yo sólo... me siento tan afortunada
104
00:03:56,020 --> 00:03:57,625
y muy agradecido de trabajar aquí,
105
00:03:57,650 --> 00:03:59,250
y yo solo...
106
00:04:00,299 --> 00:04:03,841
¿Ni siquiera un pepino y agua de coco?
107
00:04:03,866 --> 00:04:05,478
No, estoy bien. De verdad que lo soy.
108
00:04:05,651 --> 00:04:08,116
Uh, compañía, esa es otra historia.
109
00:04:08,141 --> 00:04:09,933
- ¿Oh?
- Puede que tenga que haber
110
00:04:09,958 --> 00:04:11,528
Algunos cambios por aquí.
111
00:04:11,553 --> 00:04:13,291
¿Qué tipo de cambios?
112
00:04:13,683 --> 00:04:16,544
Lo lamento. Llego tarde a una reunión.
113
00:04:16,615 --> 00:04:18,406
No te preocupes por eso.
114
00:04:20,237 --> 00:04:21,737
[sonidos telefónicos]
115
00:04:21,762 --> 00:04:25,770
-
- _
116
00:04:32,063 --> 00:04:35,002
Dios, espero no perder mi trabajo.
117
00:04:35,027 --> 00:04:36,626
No tendrías que mentir más.
118
00:04:36,651 --> 00:04:39,066
Sí, y Caitlin no lo haría.
tener que ir más a la universidad.
119
00:04:39,091 --> 00:04:41,063
Quiero decir, puedo ayudar con la matrícula.
120
00:04:41,088 --> 00:04:43,370
Mi negocio está funcionando realmente
Genial estos días, así que...
121
00:04:43,395 --> 00:04:44,719
Nunca te dejaría hacer eso.
122
00:04:44,744 --> 00:04:47,905
Pero no puedo decirte cómo
mucho que eso significa para mí.
123
00:04:47,930 --> 00:04:50,948
Si, bueno, soy amable
de locura por la mamá.
124
00:04:50,973 --> 00:04:55,025
125
00:05:00,977 --> 00:05:03,000
Ah, me lo he perdido.
126
00:05:03,025 --> 00:05:05,393
Mmm, yo también.
127
00:05:06,282 --> 00:05:09,046
Entonces, ¿quieres volver a mi casa?
128
00:05:09,791 --> 00:05:11,657
Cambié las sábanas hoy.
129
00:05:11,682 --> 00:05:14,521
Josh, ¿estás familiarizado con
¿El experimento del malvavisco?
130
00:05:14,546 --> 00:05:16,601
Sí, donde intentas ver
131
00:05:16,626 --> 00:05:18,409
cuantos caben
en tu boca a la vez?
132
00:05:18,434 --> 00:05:21,411
No, es, um... es
esto de ser padre.
133
00:05:21,437 --> 00:05:23,239
Los niños recibieron un malvavisco.
134
00:05:23,264 --> 00:05:25,236
y le dijeron que podían
cómelo inmediatamente,
135
00:05:25,261 --> 00:05:27,886
o podrían esperar 15 minutos,
136
00:05:28,081 --> 00:05:30,730
- y consigue dos malvaviscos.
- ¿Qué?
137
00:05:30,755 --> 00:05:32,755
¿Por qué alguien le haría eso a un niño?
138
00:05:32,780 --> 00:05:34,736
- Quiero decir, es... eso es una tortura.
- Lo sé.
139
00:05:34,761 --> 00:05:38,354
Pero de todos modos, siguieron
los niños durante como 20 años,
140
00:05:38,379 --> 00:05:40,053
y descubrieron que
los que podrían
141
00:05:40,078 --> 00:05:43,517
retrasar la gratificación había
mejores resultados de vida.
142
00:05:43,542 --> 00:05:46,183
Mayor felicidad autoinformada.
143
00:05:46,208 --> 00:05:48,182
Está bien, um...
144
00:05:48,485 --> 00:05:50,816
Entonces, ¿quién es el malvavisco?
en este escenario?
145
00:05:50,841 --> 00:05:52,498
¿Soy el malvavisco?
146
00:05:52,740 --> 00:05:54,690
En realidad, soy el malvavisco.
147
00:05:54,715 --> 00:05:56,182
Oh.
148
00:05:56,207 --> 00:05:59,160
Entonces quieres tomártelo con calma, ¿eh?
149
00:06:00,674 --> 00:06:03,008
Necesito más tiempo.
150
00:06:03,033 --> 00:06:05,064
Lo entiendo.
151
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Gracias.
152
00:06:07,825 --> 00:06:09,868
Sí.
153
00:06:10,809 --> 00:06:13,843
Todavía te acompañaré a casa,
aunque, entonces...
154
00:06:14,621 --> 00:06:16,626
Porque soy un caballero.
155
00:06:16,651 --> 00:06:19,615
[música rock]
156
00:06:19,847 --> 00:06:22,945
[hablando idioma extranjero]
157
00:06:23,269 --> 00:06:25,634
- Ay, Kelsey. Ey.
- Hola, Chad.
158
00:06:25,659 --> 00:06:27,561
- ¡Ah!
- Hola.
159
00:06:27,586 --> 00:06:30,812
- [gemidos]
- Está bien. Oh. Ah.
160
00:06:30,837 --> 00:06:33,936
Entonces, ¿qué es tan importante?
161
00:06:33,961 --> 00:06:37,028
[hablando idioma extranjero]
162
00:06:37,767 --> 00:06:39,539
Vaya, ¿hablas chino?
163
00:06:39,564 --> 00:06:41,722
Um, sólo un par de dialectos del mandarín.
164
00:06:41,747 --> 00:06:43,606
Guau. Estoy impresionado.
165
00:06:43,632 --> 00:06:45,867
Me ofrecí como voluntario en un proyecto de agua potable.
166
00:06:45,892 --> 00:06:47,573
en Gansu y en cierto modo lo aprendí.
167
00:06:47,598 --> 00:06:50,356
Pero los idiomas son mi problema.
168
00:06:50,380 --> 00:06:52,662
¿Qué pasa con la contraseña?
¿A la computadora de Thad?
169
00:06:52,687 --> 00:06:54,935
Tengo que cambiar su foto de perfil.
170
00:06:54,960 --> 00:06:56,956
Oh sí. Eso. Lo siento.
171
00:06:56,980 --> 00:06:59,532
Estas contraseñas son
realmente difícil de descifrar.
172
00:06:59,557 --> 00:07:01,534
Pero si te sirve de consuelo,
173
00:07:01,559 --> 00:07:04,331
Vaya, tu lengua se ve
Realmente saludable en esa foto.
174
00:07:05,255 --> 00:07:07,485
Lo siento. [risa nerviosa]
175
00:07:07,574 --> 00:07:11,146
Aquí quizás tengas mejor suerte.
176
00:07:11,635 --> 00:07:13,237
Gracias.
177
00:07:13,420 --> 00:07:15,953
Kelsey, yo... yo no
saber decir esto,
178
00:07:15,978 --> 00:07:18,857
Así que simplemente saldré y lo diré.
179
00:07:19,089 --> 00:07:22,206
Vaya. Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo?
180
00:07:22,231 --> 00:07:23,172
Lo sé.
181
00:07:23,198 --> 00:07:25,328
Es un poco pronto, pero...
182
00:07:27,832 --> 00:07:30,223
a mis padres les gustaría
el anillo de compromiso.
183
00:07:30,248 --> 00:07:32,421
Es una reliquia familiar.
184
00:07:32,445 --> 00:07:34,810
- ¿Hablas en serio?
- Por supuesto.
185
00:07:34,835 --> 00:07:36,255
Yo... podría mostrarte fotos.
186
00:07:36,280 --> 00:07:37,958
de mi bisabuela
usando ese anillo.
187
00:07:37,982 --> 00:07:39,953
No. No, es... [suspiros].
188
00:07:39,979 --> 00:07:41,470
Está bien.
189
00:07:41,495 --> 00:07:43,359
Lamento ser el único...
190
00:07:43,384 --> 00:07:45,315
trayendo todas estas malas noticias.
191
00:07:45,344 --> 00:07:47,178
Ya sabes, déjame compensarte.
192
00:07:47,203 --> 00:07:49,033
Salgamos de la ciudad este fin de semana.
193
00:07:49,058 --> 00:07:50,211
Isla de los pescadores.
194
00:07:50,235 --> 00:07:51,967
Ya tengo reservas de ferry,
195
00:07:51,993 --> 00:07:56,027
y podríamos simplemente hablar de todo,
196
00:07:56,052 --> 00:07:57,954
y finalmente solo...
197
00:07:58,415 --> 00:07:59,551
ser.
198
00:07:59,576 --> 00:08:00,799
¿Chad?
199
00:08:00,824 --> 00:08:03,916
Nunca vamos a "ser" nada.
200
00:08:03,941 --> 00:08:05,342
Alguna vez.
201
00:08:05,367 --> 00:08:06,815
¿Entiendes eso?
202
00:08:06,840 --> 00:08:09,471
Qué, entonces... Entonces tú eres
solo voy a actuar como
203
00:08:09,496 --> 00:08:11,857
el... el granero en casa de Gary
¿La boda nunca sucedió?
204
00:08:11,882 --> 00:08:14,262
¿Cómo sabes de mí?
¿Y Thad en ese granero?
205
00:08:14,287 --> 00:08:15,477
Thad?
206
00:08:15,898 --> 00:08:18,386
Vamos, sabes que ese fui yo.
207
00:08:18,411 --> 00:08:19,376
¿Qué?
208
00:08:19,401 --> 00:08:20,656
Dijiste que me amabas.
209
00:08:20,681 --> 00:08:22,382
Porque pensé que eras Thad.
210
00:08:22,407 --> 00:08:23,706
Ese era el juego que estábamos jugando.
211
00:08:23,731 --> 00:08:26,726
- Pero lo sabías. Vamos.
- ¡Yo no lo sabía!
212
00:08:26,751 --> 00:08:29,134
Mírame a los ojos y
di que no piensas en mi
213
00:08:29,159 --> 00:08:31,038
cada vez que te sientas en un gran,
fardo gordo de heno.
214
00:08:31,063 --> 00:08:32,328
[náuseas]
215
00:08:32,353 --> 00:08:35,313
¿Sabes qué? tomar
Tu estúpido anillo de vuelta.
216
00:08:35,338 --> 00:08:38,529
No me llames, no me envíes mensajes de texto,
217
00:08:38,554 --> 00:08:41,555
y dejad de etiquetarme en memes graciosos.
218
00:08:41,580 --> 00:08:43,652
¡No son graciosos!
219
00:08:46,708 --> 00:08:49,595
_
220
00:08:49,620 --> 00:08:52,050
Ah. [risas]
221
00:08:54,545 --> 00:08:56,872
Está bien, no vas a creer esto.
222
00:08:56,897 --> 00:08:57,937
- Oh, hola, Lauren.
- Pues.
223
00:08:57,962 --> 00:09:00,131
Kelsey acaba de enviarme un mensaje de texto.
que se acostó con Chad.
224
00:09:00,156 --> 00:09:01,407
- ¿Qué?
- Espera, espera.
225
00:09:01,432 --> 00:09:02,898
- Ese es el gemelo, ¿verdad?
- Sí, y aparentemente,
226
00:09:02,923 --> 00:09:04,068
él la golpeó por todas partes
227
00:09:04,093 --> 00:09:05,427
algún granero en Great Barrington.
228
00:09:05,452 --> 00:09:07,601
- ¿Qué, anoche?
- No, amigo. Hace años que.
229
00:09:07,626 --> 00:09:09,259
Se hizo pasar por Thad.
230
00:09:09,445 --> 00:09:11,230
- Ay dios mío.
- Lo sé, amigo.
231
00:09:11,255 --> 00:09:13,010
Él le hizo Houdini.
232
00:09:13,035 --> 00:09:14,318
No, eso no es Houdini.
233
00:09:14,343 --> 00:09:16,254
Houdini-ing es cuando alguien
tiene sexo contigo por detrás,
234
00:09:16,279 --> 00:09:18,946
Entonces alguien más interviene,
y luego la persona original
235
00:09:18,971 --> 00:09:20,417
Te saluda desde la ventana del dormitorio.
236
00:09:20,442 --> 00:09:22,167
Ay dios mío. Lo sabes todo. Tú haces.
237
00:09:22,192 --> 00:09:23,684
Eres como Sexipedia.
238
00:09:23,708 --> 00:09:26,255
- ¿Kelsey está bien?
- Ah, sí, no. Ella estará bien.
239
00:09:26,280 --> 00:09:27,712
Y ahora que tiene la computadora portátil de Thad,
240
00:09:27,737 --> 00:09:29,464
nunca más tendrá que volver a ver a Chad.
241
00:09:29,489 --> 00:09:31,022
- ¿Tiene la computadora portátil de Thad?
- Ah, sí, no.
242
00:09:31,047 --> 00:09:31,978
La ayudaré a hacerlo.
243
00:09:32,003 --> 00:09:33,217
Sabes, es lo menos que puedo hacer
244
00:09:33,242 --> 00:09:34,297
desde que fue hermanada.
245
00:09:34,322 --> 00:09:36,421
No, "hermanados" son dos.
chicas y el mismo consolador.
246
00:09:36,446 --> 00:09:38,477
¿Qué? ¿En realidad? ¿Hermanados?
247
00:09:38,502 --> 00:09:40,975
[jadeos] Oh, Dios mío. ¿Por qué dudo?
248
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
- [risas]
- ¿Por qué no lo hemos hecho?
249
00:09:42,625 --> 00:09:45,122
Sabes, tengo que ir a trabajar.
Los veré más tarde, niños.
250
00:09:45,147 --> 00:09:46,471
Mwah.
251
00:09:48,657 --> 00:09:50,272
¿Escuchaste eso?
252
00:09:50,297 --> 00:09:52,383
Es sólo cuestión de tiempo antes de que Kelsey
253
00:09:52,408 --> 00:09:53,917
se mete en esa laptop
y se entera de todo.
254
00:09:53,942 --> 00:09:55,275
Espera, ¿qué vas a hacer?
255
00:09:55,300 --> 00:09:56,499
Tengo que decírselo.
256
00:09:56,524 --> 00:09:58,613
Y es mejor que ella
Lo escucha de mí primero.
257
00:09:58,638 --> 00:10:00,358
Sólo voy a hacerlo...
voy a entrar allí
258
00:10:00,383 --> 00:10:01,486
y arrancar la tirita.
259
00:10:01,511 --> 00:10:03,250
"Arrancando la curita"
es cuando dos chicos...
260
00:10:03,275 --> 00:10:04,813
No quiero saberlo.
261
00:10:05,051 --> 00:10:06,930
Buena suerte.
262
00:10:07,662 --> 00:10:09,261
Oh.
263
00:10:09,286 --> 00:10:12,254
[música rock]
264
00:10:12,279 --> 00:10:14,636
265
00:10:16,059 --> 00:10:17,625
[llamando a la puerta]
266
00:10:17,650 --> 00:10:19,849
- Oye.
- Ey.
267
00:10:19,874 --> 00:10:23,486
Lauren me habló de la situación de Chad.
268
00:10:23,511 --> 00:10:24,445
¿Estás bien?
269
00:10:24,471 --> 00:10:27,081
Todo esto es tan asqueroso.
270
00:10:27,106 --> 00:10:29,094
Me pregunto si Thad lo sabía.
271
00:10:29,118 --> 00:10:31,177
- No podría haberlo hecho, ¿verdad?
- Eh...
272
00:10:31,202 --> 00:10:33,204
quiero decir,
Siempre me desmayo en las bodas, pero...
273
00:10:33,229 --> 00:10:35,466
Te refieres a beber demasiado, ¿verdad?
274
00:10:35,491 --> 00:10:36,961
Sí... espera, ¿qué crees que yo...?
275
00:10:36,986 --> 00:10:38,422
No, nada. Sólo eso.
276
00:10:38,447 --> 00:10:40,068
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?
277
00:10:40,093 --> 00:10:41,795
Estoy intentando adivinar esta contraseña.
278
00:10:41,820 --> 00:10:44,421
Me dio una pista:
"El bocadillo favorito de Kelsey".
279
00:10:44,446 --> 00:10:46,980
Probé chips de plátano
almendras cubiertas de chocolate.
280
00:10:47,005 --> 00:10:48,814
Y no hubo suerte. Voy a simplemente...
281
00:10:48,839 --> 00:10:50,988
tengo que alquilar una computadora
experto o algo así.
282
00:10:51,013 --> 00:10:52,161
¿Está seguro?
283
00:10:52,186 --> 00:10:55,485
Quiero decir, podría haber una
Hay muchas cosas dudosas ahí.
284
00:10:55,509 --> 00:10:57,382
Esto es todo lo que me queda de él.
285
00:10:57,468 --> 00:11:00,872
Para bien o para mal,
todo está bien aquí.
286
00:11:00,897 --> 00:11:04,079
Hola, hay un inversor potencial.
287
00:11:04,104 --> 00:11:05,571
pasando por la oficina
en unos diez minutos.
288
00:11:05,596 --> 00:11:08,311
¿Podrían ustedes dos estar preparados?
¿Hablar de Millennial?
289
00:11:08,336 --> 00:11:09,692
Algo corto, como un...
290
00:11:09,717 --> 00:11:11,011
¿Un discurso de ascensor?
291
00:11:11,037 --> 00:11:12,333
- Sí, claro.
- Absolutamente, sí.
292
00:11:12,358 --> 00:11:13,324
Es importante.
293
00:11:13,349 --> 00:11:15,514
Ah, pero informal.
294
00:11:16,536 --> 00:11:18,267
Pero importante.
295
00:11:18,292 --> 00:11:20,416
296
00:11:20,725 --> 00:11:22,210
¡Liza!
297
00:11:22,235 --> 00:11:24,636
298
00:11:25,187 --> 00:11:27,052
Realmente debemos estar en
las cuerdas si Charles es
299
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
hacernos una visita como esta.
300
00:11:28,538 --> 00:11:30,275
Si lo hubiera sabido, lo habría
Llevaba algo menos caprichoso.
301
00:11:30,299 --> 00:11:32,735
Bien, esto es del
Lista de multimillonarios de "Forbes".
302
00:11:32,760 --> 00:11:34,322
Bryce Reiger, 26 años.
303
00:11:34,347 --> 00:11:37,416
Fundó Tap That,
una aplicación de billetera digital en 2014.
304
00:11:37,441 --> 00:11:39,267
Me aseguraré de
descárgalo en tu teléfono.
305
00:11:39,292 --> 00:11:41,723
Mmmm parece otro
El niño genio de Silicon Valley
306
00:11:41,748 --> 00:11:43,110
tirando su dinero por ahí.
307
00:11:43,135 --> 00:11:45,368
Mientras sus amigos compran islas,
el compra prestigio
308
00:11:45,393 --> 00:11:47,493
salvando un centenario
editorial.
309
00:11:47,518 --> 00:11:49,319
Ah, mira. Él también es dueño de una isla.
310
00:11:49,344 --> 00:11:51,049
Si los viejos medios están tan muertos,
311
00:11:51,074 --> 00:11:52,908
¿Por qué siempre hay nuevos medios?
¿Tratando de comprarnos?
312
00:11:52,933 --> 00:11:53,788
Oh, ese debe ser él.
313
00:11:53,814 --> 00:11:54,746
¿Dónde?
314
00:11:54,771 --> 00:11:56,832
Ay, mi...
315
00:11:57,784 --> 00:11:59,998
Entonces, ¿son las nuevas "Coronas"?
¿De Reyes" sale?
316
00:12:00,023 --> 00:12:01,482
Me encanta "Corona de Reyes".
317
00:12:01,507 --> 00:12:03,251
Además de "Crepúsculo", es la más vendida
318
00:12:03,276 --> 00:12:04,976
libro de cuatro entregas
series de todos los tiempos,
319
00:12:05,001 --> 00:12:06,861
con 106 millones de unidades.
320
00:12:06,886 --> 00:12:09,753
Uh, 25,4 millones por "El ascenso de los reyes".
321
00:12:09,778 --> 00:12:11,909
28.1 para "Choque de Reyes",
322
00:12:11,934 --> 00:12:14,969
17.8 para "Fantasmas de Reyes"...
Ese fue el peor...
323
00:12:14,994 --> 00:12:18,303
Y 34,7 millones por “Rey de Reyes”.
324
00:12:18,327 --> 00:12:20,190
Ciertamente lo sabes
tu "Corona de Reyes".
325
00:12:20,579 --> 00:12:23,520
Este es nuestro jefe de
marketing, Diana Trout.
326
00:12:23,545 --> 00:12:24,878
Es fácil para mí memorizar cosas.
327
00:12:24,903 --> 00:12:26,247
Estoy un poco en el espectro.
328
00:12:26,272 --> 00:12:29,708
Por eso tu perfume
Es tan ofensivo para mí.
329
00:12:29,733 --> 00:12:33,492
No es ofensivo, solo, eh,
picante y repulsivo.
330
00:12:33,517 --> 00:12:35,288
¿Disculpe?
331
00:12:35,313 --> 00:12:36,445
[olfatea]
332
00:12:36,470 --> 00:12:39,292
Definitivamente oliendo
secreción del ano del castor.
333
00:12:39,317 --> 00:12:41,487
- ¿Qué?
- También conocido como castóreo.
334
00:12:41,512 --> 00:12:43,959
Es un ingrediente común en
Muchos perfumes comerciales.
335
00:12:43,984 --> 00:12:46,581
Este es Givenchy. Entonces...
336
00:12:46,606 --> 00:12:48,908
Dijo el castor a su ano.
337
00:12:49,241 --> 00:12:52,593
¿Por qué no continuamos con esto?
conversación en la cena?
338
00:12:52,618 --> 00:12:55,392
Voy a ducharme.
339
00:12:59,347 --> 00:13:02,048
Desde nuestra huella
selecciona contenido exclusivo
340
00:13:02,073 --> 00:13:04,546
para lectores milenials,
estamos emocionados de lanzar
341
00:13:04,571 --> 00:13:05,637
nuestro primer título:
342
00:13:05,662 --> 00:13:07,126
"La década decisiva:
343
00:13:07,151 --> 00:13:08,551
Hacer que tus veintes importen."
344
00:13:08,576 --> 00:13:10,892
El libro electrónico tendrá un hipervínculo a la página del autor.
345
00:13:10,917 --> 00:13:13,554
podcast líder en género
y todas las plataformas sociales.
346
00:13:13,579 --> 00:13:16,279
Y para impresión, estamos
usando tinta biodegradable
347
00:13:16,305 --> 00:13:18,813
en papel 100% reciclado y de comercio justo.
348
00:13:18,837 --> 00:13:20,436
Sí. Me gusta todo eso.
349
00:13:20,461 --> 00:13:22,019
Toca eso.
350
00:13:22,044 --> 00:13:24,194
¿Tu gente no usa Tap That?
351
00:13:24,219 --> 00:13:26,214
Por supuesto que sí.
352
00:13:26,238 --> 00:13:27,641
[tiñido]
353
00:13:27,666 --> 00:13:30,433
¿Entonces le diste dinero?
354
00:13:30,458 --> 00:13:32,781
Le di reconocimiento y afirmación.
355
00:13:32,806 --> 00:13:35,507
Y diez dólares americanos, sí.
356
00:13:35,531 --> 00:13:37,088
Me encanta tu tatuaje.
357
00:13:37,113 --> 00:13:38,036
Ah, gracias.
358
00:13:38,061 --> 00:13:39,594
Sí, ¿esas son hormigas?
359
00:13:39,619 --> 00:13:40,890
Son termitas.
360
00:13:40,915 --> 00:13:42,815
Eso es repugnante.
361
00:13:42,840 --> 00:13:44,729
Y tan fascinante.
362
00:13:44,754 --> 00:13:46,454
Las termitas son unas de las más adaptables.
363
00:13:46,479 --> 00:13:47,632
especies en el planeta.
364
00:13:47,657 --> 00:13:49,148
Viven en todos los climas,
365
00:13:49,173 --> 00:13:50,398
han sobrevivido a cada época,
366
00:13:50,423 --> 00:13:52,062
y producen tanto hidrógeno que
367
00:13:52,087 --> 00:13:53,435
el Departamento de Energía los considera
368
00:13:53,460 --> 00:13:55,428
una potencial fuente de combustible renovable.
369
00:13:55,452 --> 00:13:56,918
Son milagrosos.
370
00:13:56,943 --> 00:13:59,457
También comen heces,
pero estoy seguro de que lo sabes.
371
00:13:59,482 --> 00:14:01,132
Yo... creo que reconozco al artista.
372
00:14:01,157 --> 00:14:02,669
¿Es Kori Hurami?
373
00:14:02,694 --> 00:14:03,960
¿Cómo supiste eso?
374
00:14:03,985 --> 00:14:06,689
tengo una muy cerca
amigo que lo conoce.
375
00:14:06,714 --> 00:14:09,636
Él y Kori compartieron un estudio.
por un tiempo en Kanagawa.
376
00:14:09,661 --> 00:14:11,729
¿Eres amigo de Josh de Inkburg?
377
00:14:11,754 --> 00:14:13,338
Josh es el novio de Liza.
378
00:14:13,363 --> 00:14:16,078
Exnovio. No para frotarlo.
379
00:14:16,103 --> 00:14:19,707
Bueno, ya no soy tan ex, en realidad.
380
00:14:19,732 --> 00:14:21,518
- ¿Qué?
- Eh, sí.
381
00:14:21,543 --> 00:14:22,815
Estamos tratando de resolver las cosas.
382
00:14:22,840 --> 00:14:24,585
El trabajo de Josh es simplemente impresionante.
383
00:14:24,610 --> 00:14:26,821
Quiero decir, me silencia
cada vez que lo veo.
384
00:14:26,846 --> 00:14:28,245
Es un verdadero artista.
385
00:14:28,271 --> 00:14:29,701
Sí, realmente lo es.
386
00:14:29,725 --> 00:14:32,148
[música de baile]
387
00:14:32,173 --> 00:14:34,205
388
00:14:34,719 --> 00:14:36,481
- Gracias.
- Buenas noches.
389
00:14:36,506 --> 00:14:37,796
Qué tengas buenas noches.
390
00:14:37,821 --> 00:14:40,620
- Que la pases bien.
- Estaremos en contacto.
391
00:14:41,082 --> 00:14:43,969
Eso fue bien, gracias.
a nuestros millennials.
392
00:14:43,994 --> 00:14:45,519
Bueno, fue un esfuerzo de grupo.
393
00:14:45,543 --> 00:14:48,960
- [teléfonos sonando]
- _
394
00:14:50,530 --> 00:14:52,878
Oh, Dios, ya tenemos las narices en sus teléfonos.
395
00:14:52,903 --> 00:14:54,533
Buenas noches.
396
00:14:54,558 --> 00:14:55,924
Los veré a todos por la mañana.
397
00:14:55,949 --> 00:14:57,077
- Noche.
- Buenas noches.
398
00:14:57,102 --> 00:14:58,866
Yo también voy a la zona alta.
399
00:14:58,891 --> 00:15:00,847
¿Taxi?
400
00:15:01,261 --> 00:15:03,887
¿Estamos a punto de ir a un
¿La fiesta en el loft del multimillonario?
401
00:15:03,912 --> 00:15:05,074
Sí, por favor.
402
00:15:05,098 --> 00:15:06,736
Incluso puedo encontrar un nerd de las computadoras.
403
00:15:06,761 --> 00:15:08,412
para ayudarme a abrir la computadora portátil de Thad.
404
00:15:08,437 --> 00:15:11,220
- ¿Tienes la computadora portátil contigo?
- Sí.
405
00:15:13,926 --> 00:15:16,960
[música de baile]
406
00:15:16,985 --> 00:15:23,923
407
00:15:30,109 --> 00:15:31,908
[aplausos]
408
00:15:31,933 --> 00:15:34,867
- Tu lugar es increíble.
- ¿Qué es esa cosa?
409
00:15:34,892 --> 00:15:37,628
Ah, ese es un desacelerador termodinámico.
410
00:15:37,654 --> 00:15:39,552
Sí, el software
Los ingenieros lo están usando.
411
00:15:39,577 --> 00:15:41,644
lanzar bloques de hielo
a la piscina para ver
412
00:15:41,669 --> 00:15:43,283
cuanto hielo se necesita
para bajar la temperatura
413
00:15:43,308 --> 00:15:44,487
del agua un grado.
414
00:15:44,512 --> 00:15:45,700
Bueno. ¿Por qué?
415
00:15:45,725 --> 00:15:46,754
¿Qué más vas a hacer con
416
00:15:46,779 --> 00:15:48,311
¿Un desacelerador termodinámico?
417
00:15:48,336 --> 00:15:49,218
¿Bien?
418
00:15:49,243 --> 00:15:50,776
Ah, por favor. Ayudar a sí mismo.
419
00:15:50,801 --> 00:15:52,171
¿Tequila?
420
00:15:52,195 --> 00:15:53,592
Agua condensada.
421
00:15:53,618 --> 00:15:55,026
Para una máxima hidratación.
422
00:15:55,051 --> 00:15:56,642
Tus células te lo agradecerán.
423
00:15:56,667 --> 00:15:58,833
Eh, ¿hay algo?
¿Más puedo conseguirte?
424
00:15:58,859 --> 00:16:01,718
En realidad, me preguntaba
425
00:16:01,743 --> 00:16:04,539
si alguien aquí pudiera ayudar
¿Me meto en esta vieja computadora portátil?
426
00:16:04,564 --> 00:16:06,549
Es de un amigo. Olvidó la contraseña.
427
00:16:06,573 --> 00:16:08,852
Sí. Ningún problema. Uh, encuentra a Lin.
428
00:16:08,877 --> 00:16:10,544
Ningún problema.
429
00:16:10,569 --> 00:16:12,207
430
00:16:12,232 --> 00:16:14,366
Oh, ¿eso también es algo saludable?
431
00:16:14,391 --> 00:16:15,903
No, es cocaína.
432
00:16:15,928 --> 00:16:17,623
Para los modelos.
433
00:16:17,647 --> 00:16:19,054
A menos que quieras un poco.
434
00:16:19,080 --> 00:16:20,849
- No.
- ¿No?
435
00:16:20,873 --> 00:16:23,442
solo quiero decir
ustedes dos que feliz estoy
436
00:16:23,467 --> 00:16:25,000
que eres parte de Empirical.
437
00:16:25,025 --> 00:16:26,516
La gente no siempre puede decir cuando estoy contento,
438
00:16:26,541 --> 00:16:28,025
porque estoy un poco en el espectro,
439
00:16:28,050 --> 00:16:29,395
pero estoy muy contento.
440
00:16:29,420 --> 00:16:31,177
Nosotros también estamos muy contentos, Bryce.
441
00:16:31,202 --> 00:16:33,422
Sí, estaba preocupada
que una editorial,
442
00:16:33,447 --> 00:16:35,117
especialmente uno tan antiguo como empírico,
443
00:16:35,142 --> 00:16:38,194
no serían más que reliquias
como Carlos y Diana,
444
00:16:38,219 --> 00:16:40,439
pero ustedes dos lo entienden... lo entienden
445
00:16:40,465 --> 00:16:42,727
estamos literalmente en
la cúspide de poder
446
00:16:42,752 --> 00:16:44,528
para hacer esto...
447
00:16:44,553 --> 00:16:45,920
con un libro.
448
00:16:45,945 --> 00:16:47,241
Y lo has leído.
449
00:16:47,266 --> 00:16:48,779
Ese es un libro de fotografías.
450
00:16:48,804 --> 00:16:51,717
En pocas palabras: si no fuera por ustedes dos,
451
00:16:51,742 --> 00:16:54,177
y una necesidad de algunos
enormes pérdidas imponibles,
452
00:16:54,202 --> 00:16:56,342
Ni siquiera me molestaría con Empirical.
453
00:16:56,367 --> 00:16:57,618
¿Pero contigo?
454
00:16:57,643 --> 00:17:00,014
Siento un cambio de paradigma.
455
00:17:00,355 --> 00:17:02,811
Siempre que estés tan comprometido
al futuro como soy.
456
00:17:02,836 --> 00:17:04,437
- Ah...
- ¿Lo eres?
457
00:17:04,462 --> 00:17:06,114
- ¡Diablos, sí!
- ¡Absolutamente!
458
00:17:06,139 --> 00:17:07,678
Está bien. Toca eso.
459
00:17:07,703 --> 00:17:09,072
Oh.
460
00:17:09,097 --> 00:17:10,080
[tiñido]
461
00:17:10,105 --> 00:17:11,653
¡Ah, era grande!
462
00:17:11,678 --> 00:17:13,443
Ah, Lin. Ahí estás.
463
00:17:13,468 --> 00:17:15,316
Necesitamos tus poderes para descifrar códigos.
464
00:17:15,341 --> 00:17:17,151
Estas son Kelsey y Liza. Este es Lin.
465
00:17:17,176 --> 00:17:18,719
Disculpe por un momento.
466
00:17:18,744 --> 00:17:20,797
Estoy seguro de que Lin puede conseguir tu
La computadora portátil se abre en unos minutos.
467
00:17:20,822 --> 00:17:22,754
[se burla] ¿Minutos? Estoy insultado.
468
00:17:22,779 --> 00:17:24,833
- Déjame verlo.
- Oh.
469
00:17:24,857 --> 00:17:28,998
470
00:17:29,024 --> 00:17:32,208
¿Qué pasa si tiene cosas?
¿Sobre otras chicas ahí?
471
00:17:32,232 --> 00:17:34,040
¿Videos raros?
472
00:17:34,334 --> 00:17:37,189
Kelsey, no tienes que hacerlo
Ábrelo si no quieres.
473
00:17:37,214 --> 00:17:40,063
Pero podría haber algo realmente dulce.
cosas significativas.
474
00:17:40,088 --> 00:17:41,709
- Todo hecho.
- ¿En serio?
475
00:17:41,733 --> 00:17:44,576
Lo sé, estaba esperando
también es más un desafío.
476
00:17:44,698 --> 00:17:46,854
Estoy realmente nervioso.
477
00:17:46,879 --> 00:17:48,845
Estoy justo aquí.
478
00:17:49,123 --> 00:17:52,225
Lo que sea que descubramos,
lo descubrimos juntos.
479
00:17:52,250 --> 00:17:53,995
Te daré algo de privacidad.
480
00:17:54,020 --> 00:17:56,796
Espera, Lin. ¿Cuál era la contraseña?
481
00:17:56,821 --> 00:17:58,096
"Deez locos".
482
00:17:58,122 --> 00:18:00,021
¿"Malditos locos"?
483
00:18:00,046 --> 00:18:02,793
- ¿Ese es mi bocadillo favorito?
- ¿Son como Grape Nuts?
484
00:18:02,818 --> 00:18:03,927
¿Qué son las nueces de uva?
485
00:18:03,952 --> 00:18:05,440
Él está diciendo sus nueces
486
00:18:05,465 --> 00:18:06,804
son mi merienda favorita.
487
00:18:06,829 --> 00:18:08,118
Es decir, sus pelotas.
488
00:18:08,143 --> 00:18:09,953
- Vaya.
- [suspiros]
489
00:18:09,978 --> 00:18:11,643
¿Sabes qué?
490
00:18:11,668 --> 00:18:13,023
He terminado.
491
00:18:13,255 --> 00:18:17,274
Las nueces Deez son el último secreto de Thad
492
00:18:17,299 --> 00:18:19,133
que necesitaba saber.
493
00:18:21,490 --> 00:18:23,483
Oye, hazme un favor.
494
00:18:23,508 --> 00:18:25,248
Lanza esto a la piscina por mí.
495
00:18:25,273 --> 00:18:27,757
¿En serio? Excelente.
496
00:18:27,782 --> 00:18:30,020
497
00:18:30,045 --> 00:18:32,512
[todos aplaudiendo]
498
00:18:35,849 --> 00:18:38,899
Descansa en paz, Thad.
499
00:18:39,874 --> 00:18:41,758
Vámonos de aquí.
500
00:18:41,783 --> 00:18:47,897
501
00:18:48,897 --> 00:18:51,768
Me alegro mucho de que la computadora
Ya no me persigue.
502
00:18:51,793 --> 00:18:52,526
[risas]
503
00:18:52,551 --> 00:18:54,217
Es como si finalmente pudiera respirar.
504
00:18:54,242 --> 00:18:55,919
Ah, sé lo que quieres decir.
505
00:18:55,950 --> 00:18:58,933
Quiero decir, estoy tan feliz por ti.
506
00:18:58,958 --> 00:19:00,969
¡Estoy tan feliz por ti!
507
00:19:01,185 --> 00:19:04,169
¿Pero por qué no me dijiste que
y Josh volvieron a estar juntos?
508
00:19:04,194 --> 00:19:08,035
Sinceramente, no todo está realmente resuelto.
509
00:19:08,078 --> 00:19:10,729
Bueno, se equivocó al no incluirte.
510
00:19:10,754 --> 00:19:12,228
en esa cosa de la "Revista T".
511
00:19:12,253 --> 00:19:13,986
¿Se disculpó por eso?
512
00:19:14,353 --> 00:19:15,637
Sí.
513
00:19:15,662 --> 00:19:17,362
Y él está listo para tener tu relación.
514
00:19:17,387 --> 00:19:18,396
al aire libre?
515
00:19:18,422 --> 00:19:20,089
No hay nada que le guste más
516
00:19:20,114 --> 00:19:22,247
que una relación abierta y honesta.
517
00:19:22,272 --> 00:19:24,987
Pero a veces no puedes ser
518
00:19:25,011 --> 00:19:26,273
100% honesto.
519
00:19:26,298 --> 00:19:28,525
¿Eso es algo parecido al herpes?
520
00:19:28,551 --> 00:19:31,039
¿Qué? ¡No!
521
00:19:31,419 --> 00:19:33,729
Sé que parece imposible,
522
00:19:34,026 --> 00:19:36,537
pero podría haberse ido así sin más.
523
00:19:36,562 --> 00:19:38,732
Así que si lo amas,
524
00:19:39,179 --> 00:19:40,945
solo quédate con él.
525
00:19:40,970 --> 00:19:44,138
[música rock independiente]
526
00:19:48,423 --> 00:19:49,891
Buenos días a todos.
527
00:19:49,917 --> 00:19:51,614
Tengo un anuncio que hacer.
528
00:19:51,639 --> 00:19:54,318
Estoy muy feliz de decirte
que acabo de recibir noticias
529
00:19:54,343 --> 00:19:57,416
que tenemos un nuevo socio minoritario.
530
00:19:57,441 --> 00:19:58,896
Bryce Reiger.
531
00:19:58,921 --> 00:20:00,404
[aplausos]
532
00:20:00,648 --> 00:20:03,482
Y tengamos un muy
aplauso especial
533
00:20:03,507 --> 00:20:05,530
para Kelsey y Liza.
534
00:20:05,555 --> 00:20:07,636
Realmente ayudaron a cerrar el trato.
535
00:20:07,661 --> 00:20:10,367
[aplausos y aplausos]
536
00:20:11,462 --> 00:20:13,637
[timbre del teléfono]
537
00:20:18,290 --> 00:20:19,725
[risas]
538
00:20:19,750 --> 00:20:22,539
[música alegre]
539
00:20:22,564 --> 00:20:29,255
540
00:20:39,988 --> 00:20:41,850
Hola.
541
00:20:41,875 --> 00:20:47,150
542
00:20:48,262 --> 00:20:50,131
Espera, espera, espera, espera, espera.
543
00:20:50,156 --> 00:20:51,156
Ey.
544
00:20:51,181 --> 00:20:52,803
Quizás sea tu turno de esperar.
545
00:20:52,828 --> 00:20:54,581
Tengo todos los malvaviscos.
546
00:20:54,606 --> 00:20:56,904
Sí, bueno...
547
00:20:56,929 --> 00:20:59,035
Recibí el palo.
548
00:20:59,061 --> 00:21:02,246
549
00:21:03,276 --> 00:21:04,675
¡Mmm!
550
00:21:04,700 --> 00:21:06,214
malvavisco
551
00:21:06,239 --> 00:21:07,592
malvavisco
552
00:21:07,642 --> 00:21:12,192
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0